Приведені фото голандської гравюри середини XVII ст. свідчать, на зло прихильникам теорії «Украіну создал Лєнін в 1917 году», що вже 370 років тому Україна була відома європейцям, важлива їм (ну справді ж бо, не угорці там якісь чи чехи зображені на гравюрі, не в образу їм) і більше того, не була їм байдужа.
Гравер зачіпає тогочасний політичний стан Європи, і зображує чвари європейських держав: Англії, Голандії, Іспанії, Франції, Dfeil (?), Німеччини, Польщі, Московії та України.
Україну собою представляє козак, який, як належить країні дум та пісень, висловлює свою скаргу «поетично». Над козаком напис: «Моє серце у грудях хоче розірватися». Дослівний переклад слів України в тексті такий:
"Козак є дуже сердитий, його серце у грудях хоче розірватися,
З великою ненавистю, гострить він шаблю наново,
Загрожує покрошити дітей у колисках.
За козаком, повний гніву й бішенства,
Як стріла слідує татарин,
Так, що його чути з далека.
Україна тремтить, гремить…".
Цікавим тут виглядає погляд європейців на віддалену від них країну. Де козак йде на територію України "покрошити дітей в колиска", а татарин, котрий йде слідом, йому видається набагато ближчим.
Мабуть саме так здалеку виглядала визвольна війна Богдана Хмельницького, коли козацькі війська у союзі з татарами воювали проти ляхів на території України.
Московія ж, на думку автора, «загрожує Європі, що її вона хоче запалити», і нацьковує на неї Туреччину (собаку).
Схоже, що образ Московії з плином часу в європейському сприйнятті мало змінився. Цікаво, чому?
Немає коментарів:
Дописати коментар